Тёрка в тагах


Друзья

Его(6) Общие(0) Хотят дружить(0)


  • Bordja

  • steinburzum

  • SugarFree

  • true

  • Vatya

  • XYPMA

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента 13407 /


13407

Релиз-группы

Предлагаю поделиться, кто какие релиз‑группы переводящие наши любимые зарубежные сериалы знает?

Я знаю четыре группы:

1001 Cinema

Кураж‑Бамбей.Ру

LostFilm.TV

novafilm.TV

Кто больше? :)

PS: кто там постоянно удаляет метки, было бы некисло отметиться в комментариях о мотивах своих действий.

18 комментариев

E777KX

13407, КвадратМалевича (так себе, все за смски и деньги), www.new‑serials.ru, www.neo‑sound.ru вспомню/найду еще — отпишусь

2 комментария

13407

E777KX, за neo‑sound — спасибо! А new‑serials — они сами переводят что‑то или это просто трекер?

1 комментарий

room328
3 комментария

13407

room328, если я правильно понял, это просто трекеры, сами они не переводят? поправьте если ошибаюсь.

2 комментария

room328

Кстати, какие релизеры по вашему мнению самые клевые? (например, меня бесит голоса Квадрат Малевича (о, вспомнил еще одних) и 1001 Cinema)

4 комментария

Marko

room328, Разумеется среди любительских — Лостфильмовский... Они даже дубляж первого канал умудрились переплюнуть в озвучке Лоста =)

1 комментарий

kometa

room328, Саня?! Шатров?! О_о

1 комментарий

SeEaAn

Смотрю мертвую зону в переводе новафильма, очень даже хороший перевод, но не лучше дубляжа с стс

1 комментарий

13407

SeEaAn, я новафильмовский перевод оценил в сравнении с кураж‑бамбеевским по первым сериям «Теории большого взрыва», у кураж‑бамбея — более смешной, у новафильм — более точный.


Htompson

13407, othfilm.ru


WiTHell

13407, Ты знаешь, есть отличный сайт, Google называется. Достаточно ввести «релиз группа сериалы» и — ВУАЛЯ!

Вот и все мотивы. Тема — не о чем. Лучше бы выложил что‑нибудь от этих релиз‑групп...

Один из результатов поиска:

"Сериалы с переводом:

Novafilm.tv — крупный сериальный проект, несколько релиз‑групп, свои переводы+релизы “из телевизора”. Представлено больше сотни сериалов.

Lostfilm.tv — первый сериальный трекер Рунета, в первую очередь знаменит тем, что делает перевод и озвучку “Остаться в живых” и “Доктора Хауза”. Основной профиль — фантастические сериалы.

Torrents.ru — крупнейший российский торрент‑трекер. На нем можно найти релизы всех упомянутых здесь релиз‑групп, плюс релизы независимых умельцев. Практически к любому сериалу тут можно найти русские субтитры.

Мелкие релиз‑группы: KvadratMalevicha, 1001-Cinema, OTHfilm, Nextfilm, Filmgate.TV.

Sereals.Ru — здесь можно скачать самые популярные сериалы, не пользуясь бит‑торрентом

В оригинале:

Mininova — поисковик по трекерам без регистрации и без рейтинга.

EZTV — свободные торрент‑раздачи, хорошо качать новинки.

TvTorrents — необходима регистрация, рейтинговая система, зато всегда хорошая скорость и огромная коллекция сериалов."

Ну и группы Косяки и Vano&SilverFilm

2 комментария

13407

WiTHell, да, я знаю про гугл и как‑то те четыре группы нашёл, мне гораздо интереснее с мнением тех кто видел их работы, потому и сюда. И тема вполне себе по тематике киноклуба (во всяком случае, когда поднимался вопрос о модерировании, большинство сходилось на том, что будет определяться только соответствие тематике и не более того).

Собственно, когда нахожу что‑то интересное — выкладываю сюда, релиз‑группы для того и интересны. Сейчас хочу найти наиболее адекватный перевод «The Big Bang Theory», для того релиз‑группами и интересуюсь. Спасибо за список!

1 комментарий