большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента buravhik /

buravhik

27 августа 2011 в 20:39

Трудности перевода

Вопрос на засыпку, 007, беззаботно, жалке букашке, Флеминг, старое‑доброе

/data/illustrations/ills/2012/07/27/18734/18734576.jpg,312,400,/data/images/imgs/2012/07/27/18734/18734575.jpg,467,600/data/illustrations/ills/2012/07/27/18734/18734579.jpg,260,400,/data/images/imgs/2012/07/27/18734/18734578.jpg,260,400

Смотрю Джеймса Бонда по ТНТ и диву даюсь- перевод просто ужасен!! Что ни фраза, то ляп. Так и хочется достать из закромов видеокассеты с НТВ‑эшным переводом или, вообще, звук выключить.

Попутно ещё раз ловлю себя на внутреннем споре -кто же из них лучший исполнитель‑Коннери или Броснан?

28 комментариев

Krychek

27 августа 2011 в 21:26

Надмозги с нтв лучше надмозгов с тнт?

2 комментария

buravhik

27 августа 2011 в 23:09

Krychek, у них перевод более адаптирован был,не резал слух. Тут же вместо лаконичного «Если нельзя верить швейцарскому банкиру,то куда катится мир»,Бонд произносит несуразное предложение.Смысл тот же,но литературная обработка‑никакая.

1 комментарий

Krychek

27 августа 2011 в 23:49

Надо же, в оригинале действительно есть такая фраза.

Нет комментариев

Plagiat

27 августа 2011 в 22:27

buravhik, вот Коннери всегда был для меня идеалом и образцом. Но все же для меня лучший Бонд теперь — это Дэниэл Крэйг. Хотя и многие его не любят. Но все же дело вкусов.

6 комментариев

dkuznec

27 августа 2011 в 23:15

buravhik, Только Коннери. Дальше только шалости.

2 комментария

Ziriael

29 августа 2011 в 13:32

buravhik, оба.

12 комментариев

SugarFree

30 августа 2011 в 10:03

buravhik, мне Броснан больше в Матадоре нравится — без усов он не так выразителен. Но они оба всяко лучше последнего.Фильмы о 007 — это не боевик! Бондиана — это такой отдельный жанр. А вот 2 последних фильма типичные боевики — каких тыща — общем УГ.

1 комментарий