Герменевтику, равно как и фрейдизм, каждый просвещенный гуманитарий должен чтить аки отца своего. Овладев тонкостями этой бесовщины, можно находить в самых простых литературоведческих произведениях самые неожиданные подтексты. В свое время мы произвели весьма любопытные изыскания в текстах «Карлсона, который живет на крыше». А недавно мне пришла в голова пара мысле относительно песни Элтона Джона советской эстрады Владимира Шаинского «В траве сидел кузнечик».
Я как‑то вскользь упоминал, что эта песня является русским вариантом Imagine Джона Леннона. Представьте себе, представьте себе, ну. А при внимательном рассмотрении текста и сопоставлении его с культурным контекстом мы в простом детском распевчике увидим мощный социальный подтекст, практически социалистический ответ Леннону и хипповской культуре. Итак, «в траве сидел кузнечик». Ну тут метафора проста — жил‑был хиппи, который носил зеленую одежду с пацификами, и действительно был как огуречик после того, как удалбывался кислотой. «Он ел одну лишь травку, не трогал и козявку и с мухами дружил». Тут тоже все понятно. Хиппи постоянно долбили траву, пропагандировали мир во всем мире и дружили с буржуазным американским мыдлом. А что же лягушка, которая съела кузнеца? Это намек на расстрел демонстрации хиппи в Огайо в 1970-ом году, когда одетые в зеленую униформу толстые очкастые солдаты Национальной Гвардии решили, что убивать студентов куда веселее, чем вьетконговцев.
Николай Носов — гениальный автор, его «Незнайка на Луне» до сих пор входит в программу РЭШ для обязательного чтения. Поэтому он выдал мораль в своейственной себе безыскусной и простой манере, в которой бездонная глубина: «Не думал, не гадал он, никак не ожидал он такого вот конца». Автор подчеркнул безосновательность идей хиппи и невозможность такого способа урегулирования социальных конфликтов. Шаинскому осталось только выдать несколько популярных аккордов, и получился советский ответ Imagine, скрытый за простенькой детской песенкой. Которая, тем не менее, въедается в мозг не хуже кислоты, и если уж один раз услышал ее, то хрен забудешь. Так и работала она, советская машина пропаганды.
0
