Самое интересное то, что iPad в Британии называют однокомнатную квартиру. Но так как само слово должно быть PAD(буква i это apple'овская фишка) то если переводить можно как блокнот. В итоге слово iPad и так нарицательно, а все что написано здесь глупости