большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Maxxxs /


Maxxxs

Откомментировал фильм «Запретная зона»

Каким макаром это «Chernobyl Diaries» можно перевести как запретная зона? О_о Кода это переводится как дневнике Чернобыля.
2 комментария

Cyrpo6

Maxxxs, По той же схеме что и «Русский транзит» в Италии идёт под названием «Смерть мафиози»Кулфейс


K-A-F-F

Maxxxs, Вы вообще знакомы с киноиндустрией? В кино преобладает не перевод, а версия. Поэтому это не дословный русский перевод, а русскоязычная версия фильма. В России он выпущен с таким названием.

ВКонтактeTwitterFacebook