Тёрка в тагах


Враги

Его(1) Общие(0) Обиженные(0)

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Juzzz /


Juzzz

Откомментировал фильм «Кровосос»

Вообще‑то переводится как «Сосунок»!))))))))))
Наши переводчики как всегда в своём репертуаре
2 комментария

mery-777

Juzzz, вообще то как кровосос и переводится в данном случае, т.к. речь про москитов. все правильно перевели!

1 комментарий

Antiterror

mery‑777, у слова «Sucker» нет такого значения, как «Кровосос». В данном случае, скорее всего, «Паразит», либо «Сосун» :D. А «Кровосос» — это «Leech». Назывался бы фильм «Bloodsucker», тоже можно было смело перевести, как «Кровосос», но не так, как тут.