daga, да, действительно, спасибо за совет. Поставила другой плеер, дорожки три. Но полного дубляжа там нет. По телевизору на праздники показывали все части этого фильма с профессиональным полным дубляжом (это когда голоса актеров не слышны, а только наш перевод есть). Значит он все же существует. Думала, что у вас здесь такой же, но увы.