большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента rodrigo /

rodrigo

21 ноября 2008 в 20:15

Откомментировал фильм «ВАЛЛ-И»

dm‑art: Героиню зовут Eva, но произноситься как Ива. Смотрел в американском кинотеатре — было так.

2 комментария

dm-art

12 декабря 2008 в 18:06

rodrigo, по английски произносится Ив, но по русски Ева. То самое... библейское.

1 комментарий

rodrigo

12 декабря 2008 в 23:18

dm‑art, Слово «Eve» по правилам произноситься «ив». В оригинале герой называет героиню «Ива» — отключите русскую дорожку, послушайте. Впрочем, к чему эти фонетические споры?)

Нет комментариев