большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Dantes /

Dantes

25 октября 2010 в 21:47

Откомментировал фильм «Реальные пацаны (Сезон 02)»

Каким надо быть гением, чтобы Blue Mountain State перевести как «реальные пацаны»....

3 комментария

BrMario

30 октября 2010 в 00:07

Dantes, не один гений потому что дословно названия не переводит как бы. это называется художественный, литературный, если угодно, перевод.

2 комментария

Dantes

30 октября 2010 в 00:10

BrMario, нафига тогда вообще фильм переводить? Литературно озвучил своими словами и все, пипл схавает. Или наверно заложенный создателями смысл все таки должен отображаться?

P.S. И еще, 8 ноября на ТНТ стартует сериал с таким же названием

1 комментарий

BrMario

2 ноября 2010 в 15:06

Dantes, а свои слова тут ваще откуда нарисовались? в том то и смысл, чтоб перевести суть, но красиво, чтоб слух не резало.

Нет комментариев