Хм, единственный на моей памяти пример «обратного» перевода названия, когда из пафосного Men of Honor наши сделали какого‑то «Военного ныряльщика». =) Обычно переводят наоборот, чтоб народ клюнул. За примерами далеко ходть не надо: http://www.cn.ru/films/film/governors_wife_the/ Невразумительную «жену» превратили в леденящую кровь «Тайну мести»... ;)
−13
