большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента rodrigo /

rodrigo

28 января 2009 в 18:20

Откомментировал фильм «Люблю тебя, чувак»

К вопросу о переводах: половину голливудских фильмов переводят совершенно нелогично, неадекватно, по какой‑то непонятной мне логике. До сих пор не могу понять, ну зачем «American beauty» переводить как «Красота по‑американски»?

1 комментарий

30201

4 октября 2009 в 00:55

rodrigo, затем, что американская красота звучит не так красиво, а смысл тот же.

Нет комментариев